1
00:00:05,506 --> 00:00:09,175
Ah, Rick...
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,096
Tu avais raison, Morty.
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,227
Le chili... était trop... épicé.
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,238
La vente immobilière est ouverte !
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,281
Sortez vos Post-it.
Premier arrivé, premier servi.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,201
Si vous voyez un Post-it,
l'article a déjà été réclamé.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,702
- Oh ouais.
- Bien.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,538
Hé, jolie chaise de bureau.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,289
Hatchi-matchi.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,749
Assez macabre, vous ne trouvez pas ?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,417
On peut prendre tout ce qu'on veut ?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,128
Morty, ils sont morts. Tu veux être
enterré avec vos magazines porno ?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,505
Des revues ?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,465
C'est quoi un "magazine", mon vieux ?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
Va te faire foutre, Morty.
Allez pratiquer vos pronoms.
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,680
{\an8} Waouh ! Un enterré
pont élévateur à deux colonnes ?
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,099
{\an8}Vous pourriez garer une moto
sur ce mauvais garçon
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,601
{\an8}et faites-le pivoter dans n'importe quel sens.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
- J'ai d'abord mis mon Post-it dessus.
- Arrêt!
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,938
- Non, non, je l'ai fait !
- Je viens d'une planète aquatique.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,190
- Je devrais prendre le tuba.
- Si vous venez d'une planète aquatique,
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
pourquoi as-tu besoin d'un tuba ?
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,407
Ces ventes immobilières
sont des AF boiteux, ai-je raison ?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,409
- Ouais.
- Je suis venu aux funérailles,
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,995
mais il n'y a plus de Smith
organiser des funérailles.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,580
Attends, hop funéraire ?
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Oh merde. Tu dois l'essayer, mec.
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,794
Une version de ta mère,
ton père, en train de brailler les yeux
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,088
et dire la plus belle merde
vous avez déjà entendu.
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,798
Mais cela ne peut pas arriver
quand toute la famille
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,091
vérifie en même temps.
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,343
Votre Rick vous amène
à vos propres funérailles ?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,596
Non, mec, je conduis moi-même.
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,348
- Waouh.
- Vous n'avez pas de Portal Jr. ?
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
Merde. Nous sommes nombreux à en avoir un.
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
Voyons, je parie...
37
00:01:44,021 --> 00:01:47,565
Boum. Mettez un Post-it sur ce mauvais garçon
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,234
Merci. Et des lunettes de soleil sympas.
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
Lunettes de soleil?
40
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Ce sont mes yeux.
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,999
{\an8}Rick, tu es déjà parti
à tes propres funérailles ?
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,584
{\an8}Est-ce un nouvel argot pour faire une décharge ?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
{\an8}- Quoi ? Non.
- Eh bien, je vais commencer à l'utiliser.
44
00:02:08,587 --> 00:02:11,339
{\an8}Regardez, un Morty à la vente du domaine
c'était une trémie funéraire, et...
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,424
{\an8}Vous pouvez faire mieux
que d'obtenir des travaux manuels émotionnels
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,508
{\an8}d'une fausse famille.
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,926
{\an8}Ma vraie famille est morte.
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,803
{\an8}Wow, quel piquant. Le mien aussi.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,097
{\an8}La seule chose qui aide à faciliter
l'horreur de l'existence
50
00:02:20,098 --> 00:02:22,016
{\an8}est une rotation sans friction.
51
00:02:22,017 --> 00:02:25,061
{\an8}Avez-vous acheté une moto
pour justifier la plateforme ?
52
00:02:25,062 --> 00:02:26,771
{\an8}Morty, ça tourne.
53
00:02:26,772 --> 00:02:28,898
{\an8}Allez, mec,
Je demande des conseils.
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
{\an8}Faites ce que vous voulez.
C'est tes funérailles.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,834
{\an8}Merci.
56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
{\an8}Big Legs Morty adorait Ritchie Valens.
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,841
{\an8}Et maintenant son grand-père aux grandes jambes
je vais dire quelques mots.
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
{\an8}Quoi ?! Laisse-moi pleurer !
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,929
{\an8}Vous avez été ivre toute la semaine.
60
00:02:59,930 --> 00:03:03,182
{\an8}Peut-être que si tu avais été sobre,
tu ne l'aurais pas passé au micro-ondes.
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
{\an8}Ses grosses jambes étaient mouillées !
62
00:03:05,644 --> 00:03:07,019
J'aurais dû deviner.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,729
Attendez! Morty aux grandes jambes,
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
{\an8}J'aurais dû faire ça
quand tu étais en vie.
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Oh, putain ouais !
66
00:03:56,153 --> 00:03:58,988
{\an8}Eh bien, je suppose que ça va être difficile,
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,823
{\an8}mais Mort aimait faire des choses difficiles.
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
{\an8}Alors... nous allons faire ça pour lui.
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,621
{\an8}Combien d'entre vous ici ont aimé mon fils ?
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
{\an8}- Ouais.
- Ouais.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,624
{\an8}- Ouais !
- J'ai demandé...
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,171
{\an8}combien d'entre vous ici ont aimé mon fils ?!
73
00:04:15,839 --> 00:04:16,922
Morty était mon pote !
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
{\an8}Peut-être que tu l'aimais
parce qu'il était un leader,
75
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
{\an8}un érudit, un athlète.
76
00:04:23,305 --> 00:04:26,432
Je l'aimais parce qu'il était à moi.
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,392
Parce que c'était mon fils.
78
00:04:28,393 --> 00:04:29,685
Nous t'aimons, Mort !
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,520
Mort! Mort! Mort! Mort!
80
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
Quand je mourrai, je tuerai Dieu
pour avoir emmené mon garçon !
81
00:04:37,319 --> 00:04:40,196
{\an8}Je n'approuve pas votre promesse,
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
{\an8}mais je comprends.
83
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
Qui sera là pour moi
maintenant que tu es parti ?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,291
- Chesterfield ?
- Ah, oh ! Non, non, non, non, non, non !
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
Oh! Arrêt! Arrêt!
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Mort ?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,215
Oh non.
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Vous n'avez jamais vu
un autre Morty avant.
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,971
Est-ce que cela a du sens ?
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
La version la plus courte est,
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,850
{\an8}mes infinis, vous infinis.
92
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
{\an8}Tu veux un fromage grillé ?
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,520
{\an8}Je veux le faire pour lui.
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
{\an8}Et ce truc ?
95
00:05:13,647 --> 00:05:16,065
{\an8}C'est comme ça que je suis arrivé ici.
Rick l'a fait pour moi.
96
00:05:16,066 --> 00:05:19,068
{\an8}Pas mon Rick. C'est beaucoup de canon.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,694
{\an8}Où est Rick ?
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
{\an8}Je suis désolé de vous dire ça, mais...
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
{\an8}notre Rick...
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
{\an8}est un ivrogne, Morty.
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,955
{\an8}Oh... non.
102
00:05:30,956 --> 00:05:32,623
{\an8}Nous avons dû mettre fin
notre relation avec lui.
103
00:05:32,624 --> 00:05:33,833
{\an8}Nous avons tout essayé pour vous aider,
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,876
{\an8}mais finalement,
il avait besoin de s'aider lui-même.
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
Et il a écouté ?
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,296
Cet univers est sauvage.
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Juste comme tu l'aimes.
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,134
Ouah! Si bon.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,886
Ne suppose pas
il y a n'importe quelle soupe aux tomates.
110
00:05:45,887 --> 00:05:47,012
Putain de merde !
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Vous êtes autre chose.
112
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Vous auriez dû rencontrer notre Mort.
113
00:05:50,684 --> 00:05:53,394
Ray, qu'on le veuille ou non,
114
00:05:53,395 --> 00:05:55,145
la banque va prendre votre ferme.
115
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
Ils viendront, Ray.
116
00:05:56,857 --> 00:05:58,232
Hein ? Oh mon Dieu.
117
00:05:58,233 --> 00:06:00,234
Ma famille est probablement inquiète.
118
00:06:00,235 --> 00:06:02,736
- Mon autre famille.
- Tu pars ?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,613
Summer, il n'est pas à nous.
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
Je comprends, Mort.
121
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
Je veux dire, Morty.
122
00:06:09,286 --> 00:06:10,744
Reviens-nous, gamin.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Quand tu veux, tu reviens.
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Été, arrêtez le streaming en direct !
125
00:06:25,510 --> 00:06:28,178
Où étais-tu? J'ai eu besoin de toi
pour me donner des clés et tout ça.
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
Vérifiez ceci.
127
00:06:29,764 --> 00:06:31,181
Wow, super.
128
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
Hein? Ah ! Oh, Rick !
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Ça me tire les entrailles !
130
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Tu as trop de métal
en toi, connard.
131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
- Je ne l'ai pas mis là.
- Donc?
132
00:06:48,867 --> 00:06:50,075
- Oh, hé !
- Hé!
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,452
Morty, tu es revenu !
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,746
Oh, bon sang. Bon garçon.
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
C'est un chien pour toi.
136
00:06:55,624 --> 00:06:57,249
Mon chien m'a asservi,
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
mais pas celui-ci.
138
00:06:59,044 --> 00:07:01,295
Alors je traîne sur le côté
du vaisseau dans l'espace,
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,796
tenant la guitare que Rick voulait,
140
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
mais mes yeux ont éclaté
de la différence de pression
141
00:07:04,758 --> 00:07:06,508
et je ne pouvais pas voir
pendant environ une heure.
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Oh, Morty,
tu aurais pu être tué.
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Oh, ouais, je l'étais.
144
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
Vous mourez ? Vous mourez et revenez ?
145
00:07:14,059 --> 00:07:15,851
Le pire
se réveille dans le tube,
146
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
où se trouve le corps frais
147
00:07:17,312 --> 00:07:20,022
parce que tu dois tousser
tout ce liquide hors de vos poumons.
148
00:07:20,023 --> 00:07:22,066
Tu dis d'où tu viens,
149
00:07:22,067 --> 00:07:26,445
ton grand-père te laisse mourir
encore et encore ?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Qu'en dit ton père ?
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,783
Qui est un Mad Men ?
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Je suis un Mad Men
153
00:07:36,665 --> 00:07:40,459
Oh mon Dieu ! J'ai fait un hibou.
C'est incroyable !
154
00:07:40,460 --> 00:07:43,003
Dommage mon gros tour
est à la cabane.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
Je l'ai construit avec mon père.
156
00:07:44,631 --> 00:07:47,800
Puis Mort m'a aidé à supporter
le porche pour dormir l'été dernier.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,635
J'aimerais pouvoir vous y emmener
ce week-end,
158
00:07:49,636 --> 00:07:52,012
mais les filles le seront
à la soupe populaire et...
159
00:07:52,013 --> 00:07:55,557
Je veux dire, nous pourrions y aller,
juste nous deux ?
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
Vraiment? Tu aimerais faire ça ?
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,404
Vous n'avez pas de correspondances ?
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,155
Un homme qui compte sur les allumettes
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
il fait assez froid quand il manque.
164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Vous avez envie d'un steak ?
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
Attendez que la poêle libère la viande.
166
00:08:26,381 --> 00:08:28,925
{\an8}J'ai l'impression de n'avoir jamais appris
n'importe quoi jusqu'à présent.
167
00:08:30,552 --> 00:08:33,637
Et Mort, il grimpe si vite.
168
00:08:33,638 --> 00:08:37,349
Quand il perd pied,
il est juste silencieux quand il tombe
169
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
jusqu'à la fissure de son corps
frapper la pierre.
170
00:08:41,521 --> 00:08:43,355
Mort était si fort,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,441
mais je n'étais pas assez fort
pour le sauver.
172
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Je suis vraiment désolé.
173
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Je sais que tu n'es pas mon Mort,
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
pas vraiment...
175
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
mais je t'aime quand même.
176
00:08:55,201 --> 00:08:57,369
Je t'aime, papa.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,246
Je veux être ton fils.
178
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
Je suis votre fils.
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
Ensuite, cassez l'arme.
180
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
- Quoi?
- Ce n'est pas une de tes aventures.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,967
Cela peut être votre vie.
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,470
- Mais et si j'en ai besoin...
- De quoi as-tu besoin qui n'est pas là ?
183
00:09:14,471 --> 00:09:16,346
Une famille qui ne vous apprécie pas ?
184
00:09:16,347 --> 00:09:19,058
Une machine à résurrection
ça fait des papys infinis ?
185
00:09:19,059 --> 00:09:21,477
Tu dois te tourner
en putain de girafe ?
186
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Fais-le!
187
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Hé!
188
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
- Oh mon Dieu!
- Oui! Je t'aime!
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
J'ai essayé de rendre mon fils fort.
190
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
Tellement fort qu'il ne mourrait jamais !
191
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
Je veux juste te garder en sécurité !
192
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
Mort ? Mort.
193
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Mort ?
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Mort!
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Revenir.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
{\an8}Papa veut que je libère El Capitan en solo.
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,354
{\an8}Il est fou.
198
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
{\an8}Il veut que je puisse
pour survivre à tout.
199
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
Mon seul espoir est de m'enfuir.
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Merci Morty.
201
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
Et il nous reste
avec une non-dualité radicale.
202
00:10:46,396 --> 00:10:48,564
L'univers n'est pas localement réel.
203
00:10:48,565 --> 00:10:51,108
Ce qui veut dire que rien n'a d'importance.
204
00:10:51,109 --> 00:10:54,945
Ou... tout fait !
205
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
Univers moral, c'est parti !
206
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
Je le savais, putain.
207
00:10:59,576 --> 00:11:02,077
La courbe finie centrale,
voyage sur le portail, tout cela.
208
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
Bien sûr, il y a une infinité de Mortys
209
00:11:03,997 --> 00:11:06,165
parce qu'il y a
mondes infinis, Morty,
210
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
et mes infinis !
211
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
Suis-je cool dans la plupart des mondes ?
212
00:11:10,211 --> 00:11:11,670
- Oh!
- M. Sánchez ?
213
00:11:11,671 --> 00:11:13,797
Oh, désolé, je vous fais peur.
214
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
Je viens de Russie.
215
00:11:16,551 --> 00:11:17,801
Qui te chasse ?
216
00:11:17,802 --> 00:11:19,928
Jerry ? Je ne sais pas.
Peut-être tous ?
217
00:11:19,929 --> 00:11:21,346
Je veux juste rentrer à la maison.
218
00:11:21,347 --> 00:11:25,267
je pensais qu'il y avait une meilleure version
de ma famille pour moi, mais j'avais tort.
219
00:11:25,268 --> 00:11:26,977
{\an8}Pensez-vous que vous pourriez faire ça ?
220
00:11:26,978 --> 00:11:29,438
{\an8}Oh, Morty, j'aimerais t'aider,
221
00:11:29,439 --> 00:11:31,773
{\an8}mais cette chose m'a presque détruit.
222
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
{\an8}Salieri aux Mozarts infinis.
223
00:11:35,320 --> 00:11:37,070
Vous n'avez pas Mozart ?
224
00:11:37,071 --> 00:11:39,406
Oh, Morty, nous devons surveiller Amadeus.
225
00:11:39,407 --> 00:11:41,658
Merde. Je suis en retard. Je dois faire quelque chose.
226
00:11:41,659 --> 00:11:43,995
Veux-tu venir avec moi ?
227
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
Hé. Salut tout le monde.
228
00:11:47,207 --> 00:11:49,124
Je m'appelle Rick. Je suis alcoolique.
229
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Salut, Rick.
- Salut, Rick.
230
00:11:50,335 --> 00:11:52,127
Je sais que c'est une vieille histoire
à beaucoup d'entre vous,
231
00:11:52,128 --> 00:11:54,338
mais la plupart d'entre nous ont détruit
nos souvenirs avec l'alcool,
232
00:11:54,339 --> 00:11:55,506
donc ce sera comme neuf.
233
00:11:56,132 --> 00:11:58,967
Avant, j'avais une femme,
J'avais une famille.
234
00:11:58,968 --> 00:12:01,220
Ma fille, Beth, elle était une terreur,
235
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
mais elle était mon cœur, tout mon cœur.
236
00:12:04,140 --> 00:12:06,183
J'aimerais toujours être détruit
de temps en temps,
237
00:12:06,184 --> 00:12:08,143
mais Diane a gardé la situation sous contrôle.
238
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
Et puis un jour,
elle était juste... partie.
239
00:12:11,231 --> 00:12:13,482
J'étais tellement plongé dans mon travail,
Je l'ai à peine remarqué.
240
00:12:13,483 --> 00:12:14,733
Et c'est à ce moment-là...
241
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
Tu sais ce que ça fait
quand commences-tu vraiment à boire ?
242
00:12:17,362 --> 00:12:19,279
- Oh ouais.
- Mm-hmm.
243
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
Beth était si petite.
244
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
J'ai tout gâché avec elle.
245
00:12:23,117 --> 00:12:25,911
Mais elle a grandi et s'est mariée
quelqu'un qui m'a regardé
246
00:12:25,912 --> 00:12:27,579
et a dit : "Pas chez moi."
247
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Putain, je déteste ce type.
Mais il avait raison.
248
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
Je le détestais suffisamment pour finir ici.
249
00:12:33,169 --> 00:12:35,462
Ma première rencontre remonte à 17 ans.
250
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
Dix-sept ans depuis que j'ai parlé
à ma fille.
251
00:12:38,716 --> 00:12:40,884
Mais je suis là et je suis heureux.
252
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
C'est possible pour nous tous.
253
00:12:43,054 --> 00:12:45,640
Tu dois juste trouver quelqu'un
qui croit en toi.
254
00:12:48,142 --> 00:12:51,478
Mes élèves étaient des connards aujourd'hui,
alors je cuisine un ragoût.
255
00:12:51,479 --> 00:12:52,854
Ah bonjour.
256
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
Qui est ce beau garçon ?
257
00:12:54,065 --> 00:12:55,190
Vous voudrez peut-être vous asseoir.
258
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
Oh, Rick.
259
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
Il a tes yeux.
260
00:12:59,654 --> 00:13:01,196
Alors tu dois rentrer chez toi,
261
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
and you must find a way
to get him there.
262
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
It's not that simple.
263
00:13:04,993 --> 00:13:08,161
But you are a good man,
so maybe it is simple.
264
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Morty, tu veux plus de ragoût ?
265
00:13:09,706 --> 00:13:10,789
Oui s'il vous plait.
266
00:13:10,790 --> 00:13:12,666
My love, don't forget.
267
00:13:12,667 --> 00:13:15,043
- Wow, she's--
- Elle est incroyable.
268
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
So she's a fuckbot?
269
00:13:17,005 --> 00:13:19,256
Jésus-Christ, Morty, c'est ma femme !
270
00:13:19,257 --> 00:13:21,383
- C'est une femme humaine.
- Oh, bon sang.
271
00:13:21,384 --> 00:13:24,220
I guess I didn't realize
you could love anything. Ma faute.
272
00:13:25,972 --> 00:13:27,472
Avez-vous vu ce garçon ?
273
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
Ah, on voit beaucoup de monde
through here.
274
00:13:29,142 --> 00:13:30,767
Une fois, j'ai vu un cheval acheter un billet.
275
00:13:30,768 --> 00:13:32,477
Some kind of promotion
pour une sorte de nourriture pour chevaux.
276
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Je n'en sais rien, mais...
Oh, tu n'oublies jamais un visage
277
00:13:34,272 --> 00:13:35,522
aussi doux que ça, là.
278
00:13:35,523 --> 00:13:37,107
Oh ouais.
Je l'ai vu se diriger vers Boston.
279
00:13:37,108 --> 00:13:38,817
Bien sûr comme la lumière du soleil
et comme la pluie, je...
280
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Hé, où vas-tu ?
281
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
Je l'ai trouvé.
282
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
je vais aimer
ce petit gars si dur.
283
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Ça va, mon pote ?
284
00:13:48,745 --> 00:13:50,495
Il va me trouver
et attache-moi à un poteau
285
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
et serre-moi dans mes bras jusqu'à ce que je vomisse.
286
00:13:53,374 --> 00:13:55,375
Je serai coincé ici pour toujours !
287
00:13:55,376 --> 00:13:56,668
Je te ramène à la maison, d'accord ?
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Je vais créer un portail et vous ramener à la maison.
289
00:14:00,590 --> 00:14:03,091
Vas-tu m'appeler
une merde maintenant ?
290
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Quoi?
291
00:14:11,934 --> 00:14:13,311
- Hein ?
- Oh!
292
00:14:28,409 --> 00:14:29,659
Putain de merde.
293
00:14:29,660 --> 00:14:31,454
Vous l'aurez. Vous avez ça.
294
00:15:03,528 --> 00:15:04,861
Je sais que tu vas l'avoir.
295
00:15:04,862 --> 00:15:07,656
Si Dieu ne veut pas de moi
pour le louer avec des inventions,
296
00:15:07,657 --> 00:15:09,491
pourquoi implanter le désir ?
297
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
- Tout va bien ici ?
- Putain! Laissez-moi travailler.
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,624
Elle va partir.
299
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
Ils partent tous.
300
00:15:19,085 --> 00:15:21,545
Tu sais,
tu n'as pas chassé Diane.
301
00:15:21,546 --> 00:15:23,755
Ce n'était pas votre travail ou votre consommation d'alcool.
302
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
C'est arrivé partout.
303
00:15:25,508 --> 00:15:26,842
À chaque Rick.
304
00:15:26,843 --> 00:15:28,635
- Qu'est-ce que...
- Ce n'était pas ta faute.
305
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
La plupart des Ricks ne sont jamais arrivés aussi loin
avec des trucs de portail.
306
00:15:31,097 --> 00:15:32,681
Ils ont pris un raccourci.
307
00:15:32,682 --> 00:15:34,475
Mais je crois en toi.
308
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
Je peux le sentir, Uli. Je suis si proche.
309
00:15:37,562 --> 00:15:39,479
Ouais, je suis sur le point de perdre une autre femme !
310
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Je suis devenu tiède. Je veux bouillir !
311
00:15:41,858 --> 00:15:43,108
Vous pouvez dormir sur le canapé.
312
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
J'ai fini de dormir.
313
00:15:47,113 --> 00:15:49,322
C'est à ça que ressemble le vôtre ?
314
00:15:49,323 --> 00:15:51,199
C'est le seul moyen pour moi de rentrer à la maison.
315
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
Où sur la Terre de Dieu
a fait un garçon de 14 ans
316
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
apprendre ce genre d'empoisonnement mental ?
317
00:15:55,163 --> 00:15:57,664
De votre mari, infiniment.
318
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
Il m'appartient plus qu'à toi.
319
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Professeur Sánchez
ne s'est pas présenté depuis des jours.
320
00:16:07,592 --> 00:16:10,719
Eh bien, c'est mon père,
et je m'inquiète pour lui.
321
00:16:10,720 --> 00:16:11,887
Nous avons juste besoin de son adresse.
322
00:16:11,888 --> 00:16:13,764
Tu n'as pas
l'adresse de ton propre père ?
323
00:16:14,432 --> 00:16:16,558
Je posais juste une question.
324
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
Tu as raison. C'est personnel.
325
00:16:19,479 --> 00:16:21,021
L'été, les dossiers.
326
00:16:21,022 --> 00:16:23,732
Je suis partant. Je vais aussi m'approuver
pour une admission anticipée,
327
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
juste au cas où je déciderais d'y aller
dans cette putain d'école de nerds.
328
00:16:26,319 --> 00:16:29,279
je vais chercher mon garçon
et mettez-le en laisse.
329
00:16:29,280 --> 00:16:31,406
Une laisse ? Qu'est-ce qui se passe avec ta famille ?
330
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Oh, tu as raison, c'est personnel.
331
00:16:35,536 --> 00:16:37,704
Morty. J'ai compris, Morty.
332
00:16:37,705 --> 00:16:39,998
Morty, allez, on va...
nous allons...
333
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
je vais chercher des trucs, Morty.
334
00:16:44,295 --> 00:16:46,589
Rick, c'est le milieu de la nuit.
335
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Allez, je travaille.
336
00:16:54,514 --> 00:16:56,640
Cela m'aide à réfléchir.
337
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Tu veux aller lui parler ?
338
00:16:58,643 --> 00:17:00,393
Putain ça. Elle est...
339
00:17:00,394 --> 00:17:03,605
Il y a un multivers d'elle
là-bas, n'est-ce pas, Morty ?
340
00:17:03,606 --> 00:17:05,149
Nous devons... nous devons...
341
00:17:06,484 --> 00:17:08,318
Vas-tu avoir des ennuis ?
342
00:17:08,319 --> 00:17:10,946
J'ai été titularisé, Morty.
Ils ne peuvent pas me virer.
343
00:17:10,947 --> 00:17:14,241
J'ai construit cet endroit avec ma bite
et je l'ai martelé avec mes couilles.
344
00:17:14,242 --> 00:17:15,992
Une bite ne serait-elle pas un meilleur marteau ?
345
00:17:15,993 --> 00:17:17,994
Tu as raison, Morty.
Les balles sont trop molles.
346
00:17:17,995 --> 00:17:20,121
Prenez-en... N'importe quoi.
347
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
- Prenez n'importe quoi.
- M. Sánchez. Est-ce...
348
00:17:25,378 --> 00:17:26,545
Oh mon Dieu, Rick.
349
00:17:26,546 --> 00:17:28,004
Le problème, c'est la morale, Morty.
350
00:17:28,005 --> 00:17:30,590
Éthique. j'avais peur
des zones grises.
351
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Mais maintenant...
352
00:17:33,386 --> 00:17:34,844
Je peux vivre en eux.
353
00:17:34,845 --> 00:17:36,137
Je vais te ramener à la maison.
354
00:17:36,138 --> 00:17:38,014
Toi, petit, petit...
355
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
Espèce de petit gars.
356
00:17:44,063 --> 00:17:45,189
Hej då, Rick.
357
00:17:45,940 --> 00:17:49,234
Ils m'ont dit que j'étais fou.
Mais maintenant, maintenant, qui est fou ?
358
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
- Ils sont!
- C'est exact!
359
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
- Rick !
- Je l'ai fait !
360
00:17:57,201 --> 00:18:00,078
Oh, mec. Tu vas me manquer, Rick.
361
00:18:00,079 --> 00:18:01,788
Je peux venir te rendre visite, Morty.
362
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
Nous avons une porte !
363
00:18:03,374 --> 00:18:04,708
Et maintenant que
Je n'ai pas de femme stupide,
364
00:18:04,709 --> 00:18:06,042
J'ai tout le temps du monde.
365
00:18:06,043 --> 00:18:07,669
Je peux partir à l'aventure, Morty.
366
00:18:07,670 --> 00:18:09,296
Nous! Nous pourrions partir à l'aventure.
367
00:18:09,297 --> 00:18:12,841
Ouais. Tu es sûr
Je n'ai pas gâché ta vie ?
368
00:18:12,842 --> 00:18:14,092
Tu m'as sauvé.
369
00:18:14,093 --> 00:18:15,343
Et cela aussi.
370
00:18:15,344 --> 00:18:17,053
Parce que l'alcool est bon, Morty.
371
00:18:17,054 --> 00:18:19,180
Ce n'est pas mal.
Tout le monde devrait en boire.
372
00:18:19,181 --> 00:18:21,391
Attendez que je le dise aux gars des AA.
373
00:18:21,392 --> 00:18:22,475
Très bien, c'est parti.
374
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
Lâchez mon fils !
375
00:18:24,729 --> 00:18:26,104
Putain de Jerry !
376
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Morty, s'il te plaît, n'entre pas là-dedans.
377
00:18:27,690 --> 00:18:30,066
Nous ne voulions pas être aussi forts.
Nous vous aimons tout simplement.
378
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
Chérie, tu peux rester ici
379
00:18:31,402 --> 00:18:33,528
où tu n'es pas jeté dans l'espace
380
00:18:33,529 --> 00:18:34,779
et je dois mourir tout le temps.
381
00:18:34,780 --> 00:18:36,072
C'est quoi ce truc ?
382
00:18:36,073 --> 00:18:38,366
L'avez-vous au moins testé ?
Tu es ivre !
383
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Tu vas laisser un enfant
passer par là ?
384
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
La science est solide, connard. Montre.
385
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
{\an8}- Il respire toujours.
- C'est pire !
386
00:18:51,672 --> 00:18:53,340
Putain, je t'ai toujours détesté !
387
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
je te déteste
dans toutes les réalités imaginables.
388
00:18:56,344 --> 00:18:58,012
- Tuez-le !
- Putain de tir !
389
00:19:01,182 --> 00:19:02,808
Oh mon Dieu!
390
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
Jerry !
391
00:19:09,106 --> 00:19:10,523
Oh mon Dieu!
392
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
Été!
393
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
394
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Non!
395
00:19:48,437 --> 00:19:50,772
La vente immobilière est ouverte !
396
00:19:50,773 --> 00:19:53,108
Sortez vos Post-it.
Premier arrivé, premier servi.
397
00:19:53,109 --> 00:19:55,652
Si vous voyez un Post-it,
l'article a déjà été réclamé.
398
00:19:55,653 --> 00:19:58,071
Regarde ça, Hippocampe Morty,
c'est un pistolet à poisson.
399
00:19:58,072 --> 00:20:00,240
Ce mec avait des trucs sympas
pour un Rick basique,
400
00:20:00,241 --> 00:20:03,077
et je le saurais parce que
Je me définis par mon short cool.
401
00:20:04,662 --> 00:20:06,413
Oh, Jésus-Christ.
402
00:20:06,414 --> 00:20:07,747
- Rick ?
- 'Souper?
403
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
Rien de tout cela n’est bon.
Rentrons à la maison.
404
00:20:10,376 --> 00:20:12,377
Merde, tu as l'air d'une merde.
405
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
Les funérailles ont-elles été si bonnes ?
406
00:20:16,257 --> 00:20:18,383
{\an8}Oh merde, un pistolet pour chien à long cou ?
407
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
{\an8}Allons-y !
408
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
{\an8}Ouah, ouah, ouah, ouah
ouah, ouah, ouah !
409
00:20:26,100 --> 00:20:28,143
Hé. Ça va ?
410
00:20:28,144 --> 00:20:30,353
Ouais. Je t'aime.
411
00:20:30,354 --> 00:20:32,147
D'accord. Pas besoin de devenir bizarre.
412
00:20:32,148 --> 00:20:33,399
Tu es sous mon soleil.
413
00:20:34,900 --> 00:20:37,861
Le chapeau n'a donc pas été un succès aujourd'hui.
414
00:20:37,862 --> 00:20:42,783
Mais peut-être que ce sera demain
415
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
Morty, Morty, Morty,
416
00:20:51,834 --> 00:20:53,835
Je dois te montrer...
Je dois te montrer quelque chose, Morty.
417
00:20:53,836 --> 00:20:56,379
Rick, c'est le milieu de la nuit.
Je veux juste dormir.
418
00:20:56,380 --> 00:20:58,466
J'appellerai une alerte à la bombe
à votre école. Allez.
419
00:20:59,717 --> 00:21:01,551
Hé, j'ai pris ta note, Morty.
420
00:21:01,552 --> 00:21:03,887
J'ai réparé les aimants.
Êtes-vous prêt à rouler?
421
00:21:03,888 --> 00:21:06,724
Partons pour le voyage d'un héros, Morty !
422
00:21:07,475 --> 00:21:09,601
- Prenez le volant.
- Mais je suis derrière toi.
423
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
Prenez le volant.
Je te dirai quand te tourner.
424
00:21:11,562 --> 00:21:14,063
Je suis comme... Je suis ton père, Morty.
425
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Je suis ton putain de père.
426
00:21:15,733 --> 00:21:17,400
C'est moi qui me baise, Morty !
427
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
Ouais, tu es mon père.
428
00:21:19,153 --> 00:21:20,361
Je suis ton fils.
429
00:21:20,362 --> 00:21:22,156
Tu es mon fils !
430
00:21:55,481 --> 00:21:56,606
Les analyses ADN sont claires.
431
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
Ooh-wee !
432
00:21:58,150 --> 00:21:59,359
Quelle saison.
433
00:21:59,360 --> 00:22:01,778
Amy a compris ce que je faisais,
434
00:22:01,779 --> 00:22:03,696
et maintenant elle va utiliser mon ADN
435
00:22:03,697 --> 00:22:05,990
pour créer un waypoint multivers--
436
00:22:05,991 --> 00:22:08,409
Et récupère mon putain de mari !
437
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
Activer la quatrième dimension
propulseurs!
438
00:22:16,669 --> 00:22:20,380
J'assume toutes ces secousses
est-ce involontaire ?
439
00:22:20,381 --> 00:22:21,756
Oh mon Dieu!
440
00:22:21,757 --> 00:22:22,967
Avorter! Avorter!
441
00:22:23,551 --> 00:22:26,177
Ce n'est jamais bon.
442
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
Ooh-wee !
443
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
Avez-vous reçu tout cela ?